VARSOVIA, Polonia

MANIFEST SOLIDARNOŚCI Z CIUDAD JUÁREZ
1 WRZEŚNIA 2012

Szóstego stycznia 2011 roku w Ciudad Juárez zamordowano naszą koleżankę, poetkę i działaczkę
Susanę Chávez. W jej imieniu i w imieniu wszystkich ofiar przemocy i zorganizowanej przestępczości,
których w ciągu niespełna sześciu lat w samym tylko Ciudad Juárez było ponad sześć tysięcy, a w całym
Meksyku – ponad sześćdziesiąt tysięcy, podnosimy nasze głosy przeciwko przemocy i zastraszaniu,
przeciw zabójcom i ich bezkarności, wbrew tym, którzy próbują złamać naszą wiarę w życie i w marzenia
o pokoju i wolności.
W imię pamięci Susany i w obronie godności naszego społeczeństwa, 1 września organizujemy
spotkanie Pisarze dla Ciudad Juárez – wydarzenie przekraczające granice literatury i twórczości
artystycznej, spotkanie mające na celu poruszyć sumienia i obudzić solidarność wszystkich ludów
i obywateli świata, którzy zechcą przyłączyć się do tej manifestacji przeciwko przemocy i bezkarności.
Od jego pierwszej edycji, we wrześniu 2011 roku, walczymy jedyną bronią, jaką znamy: słowami.
Walczymy o to, aby zdemaskować ciszę, wspólniczkę ludzi wspierających zbrodnie. Walczymy po to, by
odzyskać przestrzeń publiczną i możliwość współistnienia, by dać światu inny przekaz z Ciudad Juárez
i inny obraz tego miasta – taki, który nie ma nic wspólnego z morderstwami ani z przemytem narkotyków.
Wrażliwi na cierpienie tej pięknej ziemi, leżącej w samym sercu pustyni, pragniemy ogłosić, że
wierzymy w siłę słów, że jesteśmy zdolni do marzeń i do walki o wolne i bardziej sprawiedliwe
społeczeństwo, żeby powiedzieć światu, że w obliczu tej absurdalnej i bezcelowej wojny, mężczyźni
i kobiety z Ciudad Juárez, dzieci, młodzież i ludzie starsi, nie poddają się ani nie godzą na stygmat zbrodni.
Pragniemy takiego miasta, w którym praca, nauka i zabawa nie będą czynnościami wysokiego
ryzyka; z którego nikt nie będzie musiał emigrować z powodu strachu; gdzie będzie można realizować
plany i budować rzeczywistość, co pozwoli nam odzyskać przyszłość, którą przemoc usiłuje nam odebrać.
Z najbardziej odległych krajów i krain przyłączyły się do nas setki solidaryzujących się z nami
poetów i pisarzy, anonimowych i uznanych, zaniepokojonych i pełnych nadziei, młodszych i starszych,
mówiących wszystkimi językami i należących do wszystkich ras i wyznań, po to, by uczcić pamięć i życie
tych, którzy je stracili i o których nigdy nie zapomnimy. Dziś nasze słowa przekroczą wszystkie granice i
będą rozbrzmiewać głośniej, niż huk wystrzałów. Ich dźwięk dotrze tam, dokąd nie docierają strzały ani
strach, ponieważ marzenia, przepełniające nasze słowa, są nieustraszone.
Dziękujemy.

PISARZE DLA CIUDAD JUÁREZ